livonian war примеры

• Further career of Chodkiewicz was related to the Livonian War.
  Дальнейшая карьера Ходкевича была связана с Ливонской войны.
• In the course of the Livonian War, the castle was destroyed.
  Во время Ливонской войны замок разрушили.
• During the Livonian War, Estonia became part of the Lutheran Swedish kingdom.
  Во время Ливонской войны Эстония стала частью лютеранского шведского королевства.
• In 1561, during the Livonian War, Terra Mariana ceased to exist.
  В 1561 году в результате Ливонской войны Терра Мариана прекратила своё существование.
• Marienburg was captured by the troops of Ivan IV of Russia in 1560 during the Livonian War.
  Был взят войсками Ивана IV в 1560 году в ходе Ливонской войны.
• The chapel and cemetery were probably destroyed around 1570–1571 or 1577 during the Livonian War.
  Часовня и кладбище были, вероятно, уничтожены около 1570—1571 годов или в 1577 году в ходе Ливонской войны.
• The film is set between the years 1566 and 1569 during the era of the Oprichnina and the Livonian War.
  Действие фильма происходит в 1566—1569 гг., в разгар Опричнины и Ливонской войны.
• Having hardly recovered from the wounds incurred by the Livonian War, Pskov became involved in the events of the Times of Trouble.
  Не успев преодолеть последствий Ливонской войны, Псков оказался вовлеченным в события Смутного времени.
• In 1581, in the end of Livonian War there were two fierce storms of Magyars and Pols from Stefan Batorij army.
  На исходе Ливонской войны в 1581 г., Стефаном Баторием был выслан отряд с артиллерией для осады монастыря.
• In 1557, the Treaty of Pasvalys was signed in the town, which provoked Ivan IV of Russia to start the Livonian War.
  В 1557 году в городе был заключён Посвольский договор, подтолкнувший Ивана Грозного вступить в Ливонскую войну.
• During its last years, the Bishopric of Dorpat had a dispute with Russia which became later the main pretext of the Livonian War.
  В последние годы существования епископства у него ухудшились отношения с Россией, что стало впоследствии основным поводом к Ливонской войне.
• After the Livonian War the castle was no longer used and written sources reveal that in 1555 it was mentioned as a grain store.
  После Ливонской войны замок не использовался, и в 1555 году в письменных источниках он упоминался как склад зерна.
• In the 5th of July 1702 during the Livonian war castle was blown up. Up to the 1853 castle was used as a grain storehouse of the parish.
  5 июля 1702 года, во время Ливонской войны, замок был разрушен.
• In 1558 the Livonian War was begun by czar Ivan IV. April, 1558 the 9-days bombardment of Narva from Ivangorod fortress was held. Narva answered also. May, 11 the big fire in the Narva city occurred by unknown till nowadays reasons.
  В 1558 году Иван IV начал Ливонскую войну. 1 апреля начался обстрел Нарвы со стен Ивангородской крепости.
• During the 25-year-long Livonian War (1558-1583), members of the Brotherhood of Blackheads in Tallinn participated in many battles and successfully helped to defend the city against the Russians who unsuccessfully besieged Tallinn in 1570–1571 and again in 1577.
  Во время 25-летней Ливонской войны члены таллинского Братства Черноголовых участвовали во многих сражениях и успешно помогали защищать город от русских войск, осаждавших Таллин в 1570–71 и 1577 годах.
• One way or another, the events of that time were caused by the burden of the Livonian war. Pskov again became the main defender of the Russian state from Western invasion, while the sentiments of its citizens changed depending on military victories or defeats.
  Все события этого времени так или иначе были связаны с тяготами Ливонской войны. Псков опять стал главным защитником русской земли от нашествий с запада, а настроения его жителей определялись чередованием побед и трагических поражений.